Ciao,
Muiden ehdokkaiden puuttuessa Professori Savioja-Kangasluoma on yksimielisesti valittu johtamaan Projekti Toscana 2009:ään liittyvää Italian kielen kurssia. Professori on pyytänyt allekirjoittanutta toimimaan kurssin assistenttina (onhan minulla kokemusta assistentin hommista jo lukion fysiikan tunneilta).
Jotta hommassa päästään eteenpäin päätin aloittaa kurssin näin sähköpostin voimalla ja esitelle teille kaikille muutamia perussanoja, jotka jokaisen olisi hyvä osata.
Aloitetaan tervehtimisestä:
Ciao = Moi/Hei (epämuodollinen tervehdys)
Buon giorno = Hyvää päivää
Buona sera = Hyvää iltaa
Buona notte = Hyvää yötä
Arrivederci = Näkemiin
Arrivederla = Näkemiin (formaali)
A più tardi = Nähdään myöhemmin
A presto = Nähdään pian
A domani = Nähdään huomenna
Ja voinnit pitää osata kysellä ja kertoa:
Come sta? = Mitä kuuluu
Sto bene = Ihan hyvää
Non c'è male = Ei pahaa
Abbastanza bene = Aika hyvää
Cosi cosi = Niin ja näin
Sitten peruskohteliaisuudet:
Per favore / Per piacere = Ole hyvä (please)
Prego = Ole hyvä (you're welcome)
Grazie = Kiitos
Grazie mille = Paljon kiitoksia
Mi dispiace = Anteeksi
Scusi = Anteeksi (excuse me, formal)
Scusa = Anteeksi (excuse me, informal)
Esittelykin pitää taitaa, jos aikoo baarissa pärjätä:
Come si chiama? = Mikä sinun nimesi on? (muod.)
Come ti chiama? = Mikä sinun nimesi on? (epämuod.)
Mi chiamo Jore = Nimeni on Esko
Piacere = Hauska tavata
Molto lieto = Hauska tavata
Signore = Herra
Signora = Rouva
Signorina = Neiti
Di dov'è? / Di dove sei?= Mistä olet kotoisin? (muod./epämuod.)
Sono di Espoo = Olen kotoisin Espoosta
Quanti anni ha? = Kuinka vanha olet?
Ho trenta anni? = Olen 30 vuotias
Siinä oli pari sanaa noin aluksi. Lukekaapa pari kertaa läpi ja yllättäkää kaveri tervehtimällä ens kerralla Italiaksi tai kyselemällä vointia.
Lausunta italiassa menee aika pitkälle kuten suomalainen vois kuvitellakin eli vokaalit lausutaan kuten suomessakin. Konsonanttien puolella on sellainen poikkeus, että H-kirjain on aina "hiljainen" eli sitä ei lausuta. Esim. Spaghetti lausutaan kuten suomessa 'spagetti'. Paino on yleensä sanan toiseksi viimeisellä tavulla paitsi silloin, kun viimeisen tavun vokaalilla on korostusmerkki kuten sanassa "la città". Yhden kurssipisteen saa se joka ensimmäisenä kertoo meille mitä la città tarkoittaa.
Siinä teille vähän alkua. Jatkamme kurssia erilaisissa muodoissa kunhan kielentutkimukseltamme kerkiämme.
Distinti saluti,
Tuomas
Ps. Kaikki varmaan tietää, että 'Si' = kyllä ja 'No' on Ei
Pps. Kielikurssin onneksi Koponen siirtyi Italiaan, joten kaikki korisfanaatikot voi harjoitella kieltä vaikka lukemalla lehtijuttuja Bolognan peleistä. Tosin mun pitänee opettaa pari sanaa vielä ennen kuin se onnistuu.
6 kommenttia:
Ja siitä saatiinkin hyvä alustus tämän päivän aiheelle, joka on numerot:
0 = Zero
1 = Uno
2 = Due
3 = Tre
4 = Quattro
5 = Cinque
6 = Sei (Tärkeä)
7 = Sette
8 = Otto (Tärkeä)
9 = Nove
10 = Dieci
11 = Undici
12 = Dodici
13 = Tredici
14 = Quattordici
15 = Quindici
16 = Sedici
17 = Diciassette
18 = Diciotto
19 = Diciannove
20 = Venti
21 = Ventuno
22 = Ventidue (Tärkeä)
30 = Trenta
36 = Trentasei (Tärkeä)
40 = Quaranta
50 = Cinquanta
60 = Sessanta
70 = Settanta
80 = Ottanta
90 = Novanta
100 = Cento
Tossa onkin kaikki mitä tarvitaan sataan laskemiseen. Eli kymmenien perään vaan se perusnumero kuten muissakin kielissä. Tosin sellanen poikkeus, että jos kaksi sanaa yhdistetään (kuten venti ja uno), niin mikäli eka sana loppuu vokaaliin ja toinen alkaa vokaalilla, tippuu se ekan sanan viimeinen vokaali pois (kuten juuri ventuno). Poikkeus sääntöön on kuitenkin cento eli sata yksi on kuitenkin centouno.
Ja sitten jatketaan numeroihin liittyen eli järjestysluvut.
Julle vois kysyä Tuulilta onko sen osoite väärin vai miks sinne ei mee viestit perille.
Joka tapauksessa järjestysluvuilla on suku (mask. tai fem.), joka tulee sen mukaan mikä on ensimmäinen tai kuudes. "o"-pääte tulee siis maskuliineille ja "a"-pääte feminiineille.
Ensimmäinen = primo (a)
Toinen = secondo (a)
Kolmas = terzo (a)
Neljäs = quarto (a)
Viides = quinto (a)
Kuudes = sesto (a)
Seitsemäs = settimo (a)
Kahdeksas = ottavo (a)
Yhdeksäs = nono (a)
Kymmenes = decimo (a)
Yhdestoista = undicesimo (a)
Kahdestoista = dodicesimo (a)
Sadas = centesimo (a)
Loput menee aika yksinkertaisesti samalla tapaa kuin 11. ja 12. eli tiputetaan lopusta vika vokaali pois ja lisätään -esimo. Jotain hassuja poikkeuksia on, mutta olkoon.
Buon giorno,
Iltaa varten on hyvä opetella pari uutta sanaa.
Minulla on nälkä = Ho fame.
Minulla on jano = Ho sete.
Kippis = Salute!
Aamiainen = colazione
Lounas = pranzo
Päivällinen = cena
Alkuruoka = antipasto
Ensim. ruokalaji = il primo
Pääruoka = il secondo
Kasvikset = il contorno
Jälkiruoka = il dolce
Kattausmaksu = il coperto
Hummeri = l'aragosta
Liha = la carne
Sianliha = carne di maiale
Meren antimet = frutti di mare
Sienet = i funghi
Salaatti = l'insalata
Härkä = il manzo
Sämpylä = il panino
Pippuri = il pepe
Kala = il pesce
Kana = il pollo
Kinkku = il prosciutto
Keitto = la zuppa
Iso = grande
Pieni = piccolo
Kuuma = caldo
Kylmä = freddo
Unnissa paistettu = al forno
Grillattu = alla griglia
Puoliraaka = al sangue
Medium = al puntino
Läpikypsä = ben cotto
Haluaisin ... = Vorrei ...
Onko teillä ... ? = Avete ... ? (Esim. Avete la salsiccia?)
Lasi = il bicchiere
Pullo = la bottiglia
Haarukka = la forchetta
Veitsi = il coltello
Lusikka = il cucchiaio
Vesi = l'acqua
Mineraali vesi = l'acqua minerale (gasata/naturale)
Olut = la birra
Viini = vino
Maito = il latte
Aplarimehu = succo d'arancia
Hyvää roukahalua = Buon appetito
WC = il gabinetto
Missä on WC? = Dov'e WC?
Saanko laskun = Il conto, per favore
Voinko maksaa Jullen Visalla? = Accettatte carte di credito?
Sinun vuorosi = Tocca a te!
Pää kiinni = Stai zitto!
t. Assari
Jos kaikille ei oo jo selvää, niin Italian persoonapronominit on seuraavat:
Minä io
Sinä tu (teitittelymuoto lei)
Hän lui/lei (mask./fem.)
Me noi
Te voi
He loro
Ja sitten vastaavasti olla verbin (essere) taivutus:
Io sono
Tu sei
Lei é
Noi siamo
Voi siete
Loro sono
Opetelkaa noi nyt alkuun. Jatketaan sitten.
Ciao a tutti (Heippa kaikille),
Tässä pieni puhelinkeskustelun pätkä seuraavaksi oppitunniksi:
Tuomas: Ciao Paula, sono io, Tuomas. (Terve paula, se olen minä, Tuomas)
Paula: Ciao Tuomas, come stai? (Hei Tuomas, mitä kuuluu?)
Tuomas: Molto bene, e tu, come stai? (Erittäin hyvää, entä sinä, mitä kuuluu?)
Paula: Cosí cosí, Sono un po stanca. (Niin ja näin, olen vähän väsynyt.)
Tuomas: Domani é un giorno speciale, vero?. (Huomenna on erikoinen päivä, vai kuinka?)
Paula: Si, é sabato. (Kyllä, on lauantai.)
Tuomas: Dov'e Elmo? (Missä Elmo on?)
Paula: É qui, a letto. Lui é stanco morto. (Hän on täällä, vuoteessa. Hän on kuoleman väsynyt.)
Tuomas: Voi siete tutti e due grandi dormiglioni. (Olette molemmat unikekoja.)
Paula: Si, noi siamo. (Kyllä, olemme.)
Tuomas: Ma io parto ora. Arrivederci! (Mutta minä lähden nyt. Näkemiin!)
Paula: Arrivederci! (Näkemiin)
Ja vähän perusesittelyjä:
Buongiorno,
Io sono Tuomas. Sono finlandese. (Olen Tuomas. Olen suomalainen).
Mio moglie é Paula. Anche lei é finlandese. (Minun vaimoni on Paula. Hänkin on suomalainen.)
Noi abbiamo un bello bambino. Lui é Elmo. Lui é un tipo felice. (Meillä on komea poika. Hän on Elmo. Hän on onnellinen tyyppi.)
Siamo di Espoo. (Olemme kotoisin Espoosta)
Noi anche abbiamo un po´ timido amico Taneli. (Meillä on myös vähän ujo kaveri Taneli.)
Lui é in vacanza. (Hän on lomalla.)
A domani! (Huomiseen!)
Päivän sanat:
la prima = ensimmäinen
la seconda = toinen
la strada = katu
Attraversi la strada = Ylittäkää katu
Giri a destra = Kääntykää oikealle
La seconda a sinistra = Toinen poikkikatu vasemmalla
Il ponte è sulla sinistra = Silta on vasemmalla
stupendo! = loistavaa!
dormire = nukkua
treno = juna
finlandese = suomalainen (Io sono finlandese. = Minä olen suomalainen. )
fame = nälkä (Io ho fame = Minulla on nälkä)
lunedi = maanantai
martedi = tiistai
mercoledi = keskiviikko
giovedi = torstai
venedi = perjantai
sabato = lauantai
domenica = sunnuntai
noce = pähkinä (Sono allergico/a alle arachidi e noci = Olen allerginen
(maapähkinöille ja) pähkinöille)
Buona fortuna! = Lykkyä pyttyyn!
sete = jano (Io ho sete! = Minulla on jano!)
pigro = laiska (Io ho un marito pigro. = Minulla on laiska aviomies.)
capire = ymmärtää (Io non capisco = En ymmärrä. Io capisco un po l'italiano = Ymmärrän vähän italiaa. Capisce?! = Tajuutsä?!)
Questo é Tuomas = Tämä on Tuomas
Questa é Paula = Tämä on Paula
A piú tardi = Nähdään myöhemmin
A presto = Nähdään pian
Quando? = Koska? ja Adesso = Nyt.
sole = aurinko
piscina = uima-allas
birra = olut
festa = juhla
viaggio = retki
tenda = teltta
compleanno = syntymäpäivä
È a destra = Se on oikealla
È a sinistra = Se on vasemmalla
È sempre dritto = Se on edessäpäin
Lähetä kommentti